Resources Tools Community FAQ Github CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Muddaththir — Ayah 31

← Previous Next →
وَمَا
Et ne pas
جَعَلۡنَآ
Nous avons fait
أَصۡحَٰبَ
(les) compagnons
ٱلنَّارِ
(du) Feu
إِلَّا
sauf
مَلَٰٓئِكَةٗۖ
(en tant qu’)anges.
وَمَا
Et ne pas
جَعَلۡنَا
Nous avons fait
عِدَّتَهُمۡ
leur nombre
إِلَّا
sauf
فِتۡنَةٗ
(en tant que) grande épreuve
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
لِيَسۡتَيۡقِنَ
afin que vérifient
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أُوتُواْ
ont reçu
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
وَيَزۡدَادَ
et augmentent
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوٓاْ
ont accepté la foi
إِيمَٰنٗا
(en) foi
وَلَا
et ne
يَرۡتَابَ
doutent (pas)
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أُوتُواْ
ont reçu
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
et les croyants
وَلِيَقُولَ
et afin que disent
ٱلَّذِينَ
ceux (chez) qui
فِي
(il y a) dans
قُلُوبِهِم
leurs cœurs
مَّرَضٞ
une maladie
وَٱلۡكَٰفِرُونَ
et les mécréants :
مَاذَآ
« Qu’est-ce que
أَرَادَ
veut
ٱللَّهُ
Allâh
بِهَٰذَا
avec ceci
مَثَلٗاۚ
(en tant qu’)exemple ? »
كَذَٰلِكَ
Ainsi
يُضِلُّ
égare
ٱللَّهُ
Allâh
مَن
quiconque
يَشَآءُ
Il veut
وَيَهۡدِي
et guide
مَن
quiconque
يَشَآءُۚ
Il veut.
وَمَا
Et ne
يَعۡلَمُ
connaît (pas)
جُنُودَ
(les) troupes
رَبِّكَ
(de) ton Maître
إِلَّا
sauf
هُوَۚ
Lui.
وَمَا
Et ne pas
هِيَ
il (=l’Enfer)
إِلَّا
(est) sauf
ذِكۡرَىٰ
un rappel
لِلۡبَشَرِ
pour l’humain.